FAQ:Translation:WaitingListLetter

This is a translation of the letter you receive when your application has been placed on the waiting list, i.e. when you did fulfil the formal requirements but your position in the ranking places you currently outside of the range of positions that are offered an available space (including overbooking):

Ablehnungsbescheid	Rejection Notification
Sehr geehrte/r Studienbewerber/in! Sie haben sich zum Wintersemester 2014/15 für den Studiengang Master of Science / Intelligent Adaptive Systems beworben.	Dear Applicant! You have applied for admission to the programme Master of Science / Intelligent Adaptive Systems for the winter semester 2014/15.
Da mehr Bewerbungen eingegangen sind als Plätze zur Verfügung stehen, musste ein Auswahlverfahren nach Maßgabe des Hochschulzulassungsgesetzes (HZG) durchgeführt werden. Wir bedauern, dass Ihnen nach dem Ergebnis der Prüfung Ihres Antrages im Hauptverfahren kein Studienplatz an der Universität Hamburg zugewiesen werden kann, da Sie nachrangig ausgewählt worden sind. Mit Hilfe Ihrer Bewerber-Nummer, die Sie diesem Bescheid in der Überschrift entnehmen können, können Sie das Ergebnis der Auswahl im Internet unter http://www.uni-hamburg.de/master-ranglisten abrufen. Die rechtlichen Grundlagen für die Auswahl finden Sie unter www.uni-hamburg.de/rechtlichegrundlagen im Internet.	Because more applications have been received than there are available spaces, a selection process as defined in the University Admission Regulations (HZG) had to be used. We are sorry to tell you that after evaluation of your application in the selection process, we are not able to assign an available space to you because you have been insufficiently ranked. By using your application number, which you can find in the header of this letter, you can access the result of your application online under http://www.uni-hamburg.de/master-ranglisten. The legal basis for the selection can be found online under http://www.uni-hamburg.de/rechtlichegrundlagen.
ACHTUNG! Es ist möglich, dass im Hauptverfahren vergebene Plätze vor Abschluss des Zulassungsverfahrens wieder frei werden. Auch die Bescheide im Nachrückverfahren werden in Ihrem Bewerber-Account unter "Dokumente" zur Verfügung gestellt. Auch wenn Sie Widerspruch eingelegt und/oder einen Rechtsanwalt hinzugezogen haben, ist es unumgänglich dass Sie bitte regelmäßig (am besten täglich) in Ihren Bewerber-Account nachschauen, um rechtliche Nachteile zu vermeiden. Diese Plätze werden dann im Nachrückverfahren an die rangnächsten Personen vergeben. Ein Losverfahren findet im Hamburger Zulassungsverfahren nicht statt.	ATTENTION: It is possible that spaces already assigned in the selection process become available again before the admission process closes. Notifications of acceptance through the waiting list will also be made available in your application account under "Documents". Even if you have officially objected and/or have consulted a legal practitioner, it is important to regularly (best daily) check your application account to avoid legal disadvantages. Spaces that became available are given to the next ranked applicant on the waiting list. There is no lottery for available spaces in the admission process in Hamburg.
Die Entscheidung erfolgt auf Basis der Ergebnisse Ihrer Bewerbung bei der Auswahlkommission des jeweiligen Studienganges, an den Sie auch Ihre Bewerbungsunterlagen geschickt haben. Bei Fragen zu dieser Entscheidung wenden Sie sich bitte an die jeweiligen Ansprechpartner in der Fakultät (s. auch Tabellen in den Bewerbungsinformationen zur Online-Bewerbung für einen Masterstudiengang: www.uni-hamburg.de/info-master (Downloadbereich)).	The decision is made by using the result of your application as given by the selection committee of the corresponding programme of study to which you have sent your application documents. If you have questions about the result, please consult the corresponding contact in the school (as given in the table with application information for the online application for a Master's degree http://www.uni-hamburg.de/info-master (Download area))
Mit freundlichem Gruß Service für Studierende - Team Bewerbung und Zulassung	Best regards, Service for Students - Team Application and Admission
Dieser Bescheid wurde mittels EDV-Technik erstellt und ist daher ohne Unterschrift und Namenswiedergabe wirksam.	This notification was generated with the aid of an automatic system and is effective without signature or individual name.
RECHTSMITTELBELEHRUNG: Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist bei der im Briefkopf genannten Stelle schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. HINWEIS: Ein erfolgloses Widerspruchsverfahren ist gebührenpflichtig.	Explanation of rights of appeal: You can raise an appeal against this notification within one month of publication. The appeal must be made in writing or declared for recording to the address as given in the letterhead. NOTE: An unsuccessful appeal is subject to charges.